- Hur ligger vi till? - Vi nar England 1 5 minuter tidigare...
- Bra gjort, med den här extra lasten. - Lita pa R.A.F., sir.
Vad fan är det?
Försvunnen? Vad hände med Moonraker?
Gode Gud!
Javisst, ministern. Omedelbart.
- Är 007 tillbaka fran jobbet i Afrika? - Han har bara sista biten kvar.
Lite högre, mr Bond, och det slar lock för öronen.
- Jag ska aldrig flyga med nan annan. - Det stämmer precis, mr Bond.
- Här lämnar vi er, mr Bond. - Lite väl tidigt, va?
Trevlig resa!
- God morgon, Moneypenny. - James, varför kommer du sa sent?
Jag föll ur ett flygplan, utan fallskärm. Vem är där inne?
- Q och försvarsministern. - Du tror mig inte?
- Ga nu raka vägen in. - Ja, Moneypenny.
007, äntligen! Ni känner Frederick Gray, försvarsministern.
007...
- Vad vet ni om Moonraker? - Det jag läst i tidningen, sir.
Rymdfärjan Moonraker flögs hit till lans av amerikanarna ovanpa en 7 47.
Som störtade i Yukon, plan och färja helförstörda, eller hur?
- Den officiella versionen. - Det är betydligt mer oroande.
Det här är nerslagsplatsen. Vrakspillror över ett stort omrade.
Allt som är kvar av flygkroppen. Inte minsta spar av Moonraker!
- Skulle färjan ha kapats i luften? - Det ska ni ta reda pa.
Färjan byggdes i Kalifornien av Drax Industries.
Ja. Vi var ansvariga för den färjans säkerhet.
- USA:s regering är oroad. - Alltsa börjar man i Kalifornien.
Gör inga misstag, 007. Läget är kritiskt. Vi maste hitta den där färjan.
- Om det var allt, mina herrar... - Ett ögonblick, jag har nat at er.
Kavla upp höger ärm.
Den här ingar numera i standard- utrustningen. Sätt den om handleden.
Den aktiveras av nervimpulser fran handledsmusklerna...
Tack!
Var försiktig, 007.
Fem bla pilar och fem röda med cyanidyta, dödliga pa 30 sekunder.
Vilken fin julklapp! God morgon, mina herrar!
- Välkommen till Kalifornien, mr Bond. - Jag trivs redan här.
- Jag heter Corinne Dufour. - Och ni ska visa mig runt?
Nej, jag är bara en enkel pilot i Drax-företagets tjänst.
Drax-egendomen. Allt ni ser tillhör mr Drax.
- Han äger ganska mycket. - Det han inte äger vill han inte ha.
Vi närmar oss huvudbyggnaden nu.
- Där Moonraker-färjan görs? - Just det. Verkstäder, hangarer.
- Experimenthallar, testcentra, allt. - Mycket imponerande.
Hugo Drax lär vara besatt av att erövra rymden. Nu kan jag tro det.
Drax-slottet. Varenda sten hämtad fran Frankrike.
- Sött, va? - Storslaget.
- Köpte han inte Eiffeltornet ocksa? - Jo, men vägrades exporttillstand.
De utbildas till astronauter.
Mr Drax finansierar hela utbildningsprogrammet ur egen ficka.
Han tycks ha blick för goda investeringar.
Mr Drax tar emot mr Bond i salongen, miss Dufour.
Mr Bond, sir...
Tillat mig att presentera grevinnan Lubinski och Lady Victoria Devon...
Min bäste herre, ert rykte föregar er förstas.
Jag är hedrad över att ni sänts pa ett sa ömtaligt uppdrag.
Att personligen be om ursäkt för förlusten av min rymdfärja.
Hur skulle Oscar Wilde ha uttryckt det?
Att förlora ett flygplan kan ses som en olyckshändelse.
Att förlora tva som en vardslöshet.
Den amerikanska regeringen ska fa en ursäkt...
- ...när gatan Moonraker blir löst. - Er lojalitet är hedervärd, mr Bond.
Ni kommer lämpligt. Lagom till ert lands enda odisputabla bidrag
till västerlandets kultur... eftermiddagsteet.
Far jag truga pa er en gurksmörgas?
- Görs färjan helt här? - Nej, jag har filialer världen över.
De gör komponenter. Erövringen av rymden innebär en investering
i hela mänsklighetens framtid, alltsa tar man det bästa hos varje nation.
- Menar ni människor eller kompetens? - Badadera, mr Bond.
- Kommer jag för tidigt? - Inte alls.
Mr Bond är säkert angelägen att pabörja sin rundtur.
Miss Dufour följer er till doktor Goodhead som ska visa er runt.
Tack för ert tillmötesgaende.
Ta hand om mr Bond. Se till att han rakar lite illa ut.
Doktor Goodhead, första dörren till höger.
- Tack för turen. - Säg till mig om ni behöver nagot.
- God middag. - Kan jag hjälpa till?
- Jag söker doktor Goodhead. - Ni har just hittat henne.
- En kvinna?! - Ni är mycket observant, mr Bond.
- Mina vänner säger James. - Holly Goodhead.
Utbildas ni till astronaut?
Jag är färdigutbildad. Utlanad fran NASA. Rymdstyrelsen.
Da sätter vi igang. Ni vill väl inte förlora bade tid och en rymdfärja?
Moonraker. Som ska skjutas ut i rymden av en raket i omloppsbana...
...runt jorden, aterinträda i atmosfären och landa som ett vanligt plan.
Det här är centrifugalträningen.
Den simulerar tyngdkraften man känner vid uppskjutningen i rymden.
Hastigheten styrs av instruktören där uppifran. Varför inte pröva?
Varför inte?
- Spänn fast er ordentligt. - Ja, doktorn.
Och armarna. Sa att ni inte slar knockout pa er själv.
Hur snabbt gar den?
Upp till 20 G, men det kan vara ödesdigert. 3 G motsvarar starttrycket.
- De flesta tuppar av vid 7. - Ni skulle bli en bra försäljerska.
Var inte orolig. Här är den s.k. fegisknappen. Hall fingret pa den bara.
När ni inte tal trycket längre, släpp knappen och strömmen bryts.
Mr Bond, en 70-aring kan tala 3 G.
Tyvärr finns det aldrig nan 70-aring när man behöver nan.
- Vill ni mig nat? - Ring mr Drax.
Jag ringer fran kontoret. - Sätt igang. Jag är strax tillbaka.
Instruktören övervakar sittningen. Ha sa trevligt.
Ja, vi tar väl hand om honom.
Det maste ha blivit nagot fel pa reglagen.
Lat mig hjälpa er.
Min mamma gav mig en lista pa sant man inte ska göra första kvällen.
Ni kanske inte behöver den. Det var inte det jag kom för.
Vad vill ni da?
Skulle det sara era känslor om jag sa upplysningar?
- Varför skulle jag berätta nat? - Nej, varför?
Ni förutsätter en hel del, mr Bond.
Vad försiggar här utöver Moonraker- projektet och astronaututbildningen?
Det finns laboratorier, men där händer inte mycket nu.
De arbetade pa nat mycket hemligt, men allting har flyttats.
Vart da?
Det vet jag inte.
- Hur är det med mammas lista nu? - Jag har aldrig lärt mig läsa.
Vad gör du?
Du har retat min aptit pa upplysningar. Finns det nat kassaskap här?
Nej, James!
Fantastiskt!
- Du har ett hjärta av guld. - 18 karat.
- Du maste ga. - Ga först, du. Jag släcker.
Tack...
- Var rädd om dig. - Du ocksa.
Mademoiselle Deladier och Signorina del Matteo.
Synd att ni maste aka. Det är en san fin sport.
Savida man inte är fasan.
- Ta mitt gevär och pröva... - Jag ville tacka för er gästfrihet.
Ni har gott om tid till flygplatsen.
- Jag är knappast av er klass. - Ni är alltför ansprakslös, mr Bond.
Ni missade.
Gjorde jag?
"En san fin sport".
Mr Drax ville tala med mig?
Ni visade mr Bond kassaskapet i mitt arbetsrum igar kväll.
Nu är ni uppsagd! Och ni ger er av genast.
Jag ringer var ni ska möta mig.
Nagot som kan intressera er?
Jag är frestad att säga ja genast men jag ska nog se mig omkring.
Varsagod, ga vart ni vill.
Här kan ni se nagra av de finaste exemplen pa glasblasarkonsten.
Allting gjordes enbart för hand.
Den här är fran 1850-1860.
Den här utsökta skalen formades ungefär 1 520, för över 450 ar sen.
I handeln skulle den säkert betinga ett pris pa över 1 miljon dollar.
Men om ni funderar pa att stjäla den...
Svärdet med glasfäste, det enda i sitt slag i världen
ägdes av general Menotti mot slutet av 1 700-talet...
1 300-talet.
Dr Goodhead!
Hoppas det här är en tillfällighet. Jag ogillar spioneri mot mig.
Gör vi inte alla det? Ni bor pa Danieli, va?
- Ja, hur visste ni det? - Försöker halla mig ā jour.
Vad gör ni i Venedig?
Jag ska halla ett föredrag för Europeiska Rymdkommissionen.
Jag glömmer jämt att ni inte bara är en mycket vacker kvinna.
Försök ingenting sant där. Jag har viktigare saker att tänka pa.
- Vad sägs om middag i kväll? - Jag haller mitt föredrag ikväll.
Nagot skäl att inte ta en drink efterat?
Jag kan inte se nagot just nu men kommer säkert pa ett.
En gang till, Sam.
- Vad gör ni här? - Vilar upp mig.
- Er vän Cha försökte just döda mig. - Hade jag nat med det att göra?
Jag hade en tanke at det hallet.
- Vad haller Drax pa med i labbet? - Varför fragar ni honom inte själv?
- Lämnar ni mig ert telefonnummer? - Jag ser inte poängen med denna penna.
Nu förstar jag... Inte det jag tänkt fastna för ikväll.
- Nagot att dricka, James? - Tack.
En kalender.
Ganska dödlig kalender.
Bollinger. Om det är 69, da väntade du mig.
I starkaste laget...
Standard CIA-utrustning.
- CIA placerade dig hos Drax? - Mycket skarpsinnigt, James.
- Jag har vänner langt ner pa skalan. - Ska vi sla ihop vara pasar nu?
Det skulle kunna ha sina fördelar.
- Vart tänker du aka nu? - Ingenstans.
Du har rätt, Holly. Vi klarar oss bättre om vi samarbetar.
- Avspänning? - Överenskommet.
- Förstaelse? - Tänkbart.
- Samarbete? - Kanske.
- Förtroende? - Inte tal om.
Skicka upp en vaktmästare som hämtar mina väskor genast, tack.
Jag hoppas att ni vet vad ni gör. Jag har spelat bridge med Drax.
007 brukar inte trycka pa panikknappen utan allvarliga skäl.
Ni tycks ha täckt fältet med vara italienska vänner.
Är det här?
- Gasmasker? - Vi kan inte ta nagra risker.
Frederik Gray! Vilken överraskning!
Och i förnämligt sällskap, alla i gasmasker.
Ibland har jag lite svart att uppskatta engelsk humor.
Jag ber om ursäkt pa den brittiska regeringens vägnar.
Ni är skyldig oss en förklaring, 007.
Jag har aldrig blivit sa förödmjukad! Er man bör skiljas fran uppdraget.
- Jag maste göra som han säger. - Innan ni gör det...
...sa lat Q analysera det här. Jag tog det fran laboratoriet.
Säg at honom att vara ytterst försiktig. Det är dödligt.
Sa det fanns ett laboratorium! Ni bör ta tjänstledigt tva veckor, 007.
- Nan idé om vart ni kunde resa? - Har alltid längtat till Rio, sir.
Jag vill minnas att ni sagt det. Inga felsteg, da rakar vi illa ut bada tva.
En mindre kris har avvärjts. Men alla varor maste omdirigeras.
Har ni nagot förslag till ersättare för Cha?
Ja. Om ni kan fa honom!
Välkommen till Rio, mr Bond.
- Presidentsviten. - Menar ni det?
Ni behöver inte visa mig resten. Om jag gar vilse tar jag en taxi.
- Ingar ni i sviten? - Det beror pa vem som hyr den.
Vodka martini? Skakad, inte rörd.
- Varför följde ni efter mig? - Jag ville träffa er.
Jag heter Manuela. Jag arbetar för station VH, vi ska bista er.
M tänker pa allting. Säger initialerna C och W er nagonting?
Ja, Carlos och Wilmsberg. Stora importörer här i Rio.
Ett dotterföretag till Drax. De har ett lager pa Carioca Avenue.
- Jag vill besöka det i kväll... - Jag tror att det blir lite svart.
Svart eller inte, men det maste vi göra.
Under tiden, hur fördriver man 5 timmar i Rio om man inte dansar samba?
- Där är lagret. - Och ingen själ i närheten.
- Vi kan nog ga bakvägen. - Lat oss undersöka det.
Prata inte med nagra främmande män. Jag kommer strax.
DRAX' FLYGFRAKT